Il existe pour limiter la bande passante sur une machine linux un outil très pratique : WonderShaper
Il s'installe très simplement sur Ubuntu :
apt-get install wondershaper
Et s'utilise tout aussi facilement :
wondershaper <interface réseau> <downspeed> <upspeed>
(les vitesses de connexion sont en kbits)
Et pour le désactiver :
wondershaper clear <interface réseau>